Do you guys think there will ever be a second season?
Not for now. They cancelled the plans for a second season so we won't see it anytime soon.
But they will release a manga about this serie that continues on what we've already saw in the first season and te OVA as ar as i can remember.
And maybe they will make a new season based on this manga if it gets really ppopular :)
Hope this will help you out a bit.
The novel probably won't be translated, since two volumes are out and the first one hasn't been translated yet...
I really hope that the novel will get translated soon, or a second season comes out.